UConn men's basketball sports performance director departs