From classic Cuban sandwiches to Coca Cola wings, Madeline's Empanaderia in New Haven transcends its food-truck origins