Erin Nazzaro's paintings reveal an artist dreaming of Mexico