Norwalk TikTok star Charli D'Amelio, Mark Ballas win 'Dancing with the Stars' season 31